The King’s Bride – La sposa del Re
Capitolo 1 – Testo a fronte

THE SWITCH

“If you ever reveal this, you, me, and everyone at home will die!” Princess Amatak said.

“This is wrong. Your Highness, I beg you. Please don’t do this.” Bakani pleaded on her knees.

“Take your clothes off!” The princess yelled.

“Please, My Lady, don’t do this.” The maid continued to shake her head. Her palms were clapped together praying that her princess would let her go.

“I ORDER YOU! You don’t have any choice!” The princess screamed. The maid did not move. The princess had no choice. She ripped the maid’s clothes off her while she cried. She kept on trying to push the princess’s hand off her, but it was no use. Before she knew it, the princess forced a colorful, glittery flower pink dress on her. She dolled her up in pretty colorful scarf over her head.

“A chance like this never comes to a maid like you; you should thank me for letting you marrying a great king!” The princess nodded. But the maid knew that marrying King Jerodfan would be the last wish of every woman in the world. She heard the rumors that her coworkers gossip about him that he was ruthless.

“From now on, you are Princess Amatak.” The princess continued as she looked at the poor maid. The maid continued to cry.

The princess took one of the camels and rode away, leaving the girl with the guards as they continued on their ways to Hanshim.

Bakani’s heart pounded hard against her chest as she thought about the princess. Unfortunately, it was too late to understand why the princess was acting weird at home. The princess gave her many hints, yet she didn’t get it. She was just one of the maids that stood by her door. One day, the princess lined up all the maids in castle. She walked through all of them.

 
When she came to Bakani, she stopped and examine her closely. Her appearance was too good to be a maid. She had that innocent look of a child that captured the princess’s heart. The princess announced that Bakani would be the one coming with her. Because of that, the princess taught her many things that she didn’t need to know about Hanshim. For weeks, the princess was nice and kind to her. She treated her like a sister. Bakani thought that her good deeds had finally paid off. She thought that it make sense for the princess to treat her better because they both were going to a new strange land. They had nobody else but each other.

The truth finally revealed itself. She was nothing but a maid. The princess just used her like she had always did in the past. The princess was mean to her. She was mad at herself for falling into her trap. She had to abandon her name, her life, and her family just to fulfill the princess’ scheme. Now, she’ll never be able to go back to her grandfather ever again. She’s getting farther and father away from her family.

While thinking about the princess’s scheme, Bakani realized the view surround her. The desert seemed to never end. They travelled for a few days, and finally, they came to the border between the two countries. They were closed to reach the castle.

Day after days, she continued to think about running away. But under the desert, will she ever survive in this alone? The princess already told her that if she did not make it there as a whole, her country would suffer a disaster war. Nobody wanted to go to war against King Jerodfan. She looked into her bag and pulled out a small black dagger with a unique gold cross-guard. The pattern on the scabbard was decorated with golden scrap. She thought about her grandfather, the one that gave her this dagger as a present on her becoming of age. This dagger had been with her since she was 15. Her grandfather had taught her so much before she became a maid in the castle. Every girls in Afaishan has a chance to serve the royals as a sign of loyalty to the king like every boy has a chance to become a soldier. Of course, they got pay for their service. Bakani’s dream was to finish her duty and go back to her grandfather. Now, there’s no way to go back.

 
Finally, the desert had reached the end point. In front of her, there were green trees. They were tall and have lots of shades. She was glad that she’s not under the hot sun. The wind blew gently against her face as they made they way through the small road in the forest. They passed by green meadow. She looked around in awe. She hadn’t see these kind of scenery her whole life since she had been living in the the capital city of Afaishan her whole life. Soon, she started to see lots of animals and fields full of wheats.

They passed by lots of houses built out of stones. As they passed through the village, she was amazed by everything. The road, the people, and the decoration of the village were beautiful. The column of the house each had their own styles and unique design to it. She looked ahead of her; she saw a beautiful grand city. It looked like it was made of gold because of the yellowish that stood out from the burning sun.

“My Lady, we are almost there.” The guard said, looking back at the girl. There were a few guards escorting her to the king. They all had seen what the princess did, but none of them really care about it. They were just doing their duty and turn a blind eye to that incident. She nodded her head and pulled her head scarf to secure it better around her face. She didn’t want anyone to see her.

As she got closer and closer to the big city, she grew even more nervous and scared. If the king ever found out that she was not the real Princess Amatak, her life would end there. She prayed with all her heart, hoping that no one would give her any trouble.

 

The King’s Bride © Copyright Elleonrosk.

 

LO SCAMBIO

“Se dovessi mai farne parole, io, tu e tutti gli altri a casa moriranno!”, disse la principessa Amatak.

“È sbagliato, vostra Altezza, vi imploro. Vi prego, non fatelo”, la supplicò in ginocchio Bakani.

“Togliti i vestiti!”, urlò Amatak.

“Vi prego, mia Signora, non lo fate”. La domestica continuava a scuotere la testa. I palmi erano giunti a pregare che la principessa la lasciasse andare.

“TE LO ORDINO! Non hai scelta!”, gridò. La domestica restò immobile. Alla principessa non restò che strapparle i vestiti di dosso mentre lei piangeva. Continuava a respingere le sue mani, ma non servì a nulla. Prima che se ne accorgesse, le aveva fatto indossare un vestito rosa a fiori, colorato e scintillante. L’agghindò con una sgargiante sciarpa intorno al capo.

“Un’occasione del genere non capita mai a una domestica come te; dovresti ringraziarmi per lasciarti sposare un grande re!”, annuì Amatak. Ma la domestica sapeva che sposare Re Jerodfan era l’ultimo desiderio di ogni donna sul pianeta. Aveva sentito dire alle sue colleghe che era crudele.

“D’ora in poi sarai la Principessa Amatak”, continuò mentre guardava la povera domestica, che non smetteva di piangere.

Poi prese uno dei cammelli e andò via, lasciando la ragazza e le guardie, che avrebbero continuato per la strada verso Hanshim.

Il cuore di Bakani batteva forte mentre pensava alla principessa. Sfortunatamente, era troppo tardi per capire lo strano comportamento che aveva avuto a casa. Lei le aveva dato degli indizi, ma non aveva capito. Prima era solo una delle tante domestiche che stava davanti alla sua porta. Un giorno, Amatak fece mettere in fila tutte le domestiche del castello e passò ciascuna di loro in rassegna.

Quando arrivò a Bakani, si fermò e l’esaminò da vicino. Era troppo bella per essere una domestica. Aveva quello sguardo da bambina innocente che catturò il cuore della principessa, la quale annunciò che Bakani sarebbe stata l’unica ad andare con lei. Per questo le insegnò molte cose che non avrebbe dovuto sapere su Hanshim. Per settimane, Amatak fu dolce e gentile con lei, la trattò come una sorella. Bakani pensò che le sue buone azioni venissero finalmente ripagate, che ci fosse un senso se la trattava meglio, perché entrambe sarebbero andate in una terra nuova e strana. Avrebbero fatto affidamento l’una sull’altra.

Ma presto scoprì la verità. Non era nient’altro che una domestica. Amatak l’aveva solamente usata come aveva sempre fatto in passato, era crudele con lei. Lei che era arrabbiata con se stessa per essere caduta nella sua trappola. Lei che doveva abbandonare il suo nome, la sua vita, la sua famiglia solo per seguire il piano della principessa. Sarebbe stata sempre più lontana dalla sua famiglia.

 
Mentre pensava a quel progetto, Bakani si accorse del panorama che la circondava. Il deserto sembrava non finire mai. Viaggiarono per giorni quando finalmente giunsero al confine tra i due Paesi. Erano vicini al castello.

Giorno dopo giorno, continuava a pensare di scappare via. Ma nel bel mezzo del deserto, come sarebbe sopravvissuta da sola? Amatak le aveva già detto che se nell’insieme non ce l’avesse fatta, il suo Paese avrebbe subito una guerra disastrosa. Nessuno voleva andare in guerra contro Re Jerodfan. Guardò dentro la borsa e tirò fuori un piccolo pugnale nero con uno straordinario gavigliano a forma di croce dorata. Il motivo del fodero era decorato con frammenti d’oro. Pensò a suo nonno, colui che le aveva dato il pugnale come regalo quando era diventata una donna. Lo portava con sé da quando aveva 15 anni. Suo nonno le aveva insegnato molte cose prima che diventasse una domestica nel castello. Ogni ragazza di Afaishan ha la possibilità di servire i reali come segno di lealtà al re, così come ogni ragazzo può diventare un soldato. Ovviamente, venivano pagati per il servizio. Il sogno di Bakani era di finire il suo dovere e tornare da suo nonno. Adesso non c’era modo di tornare indietro.

Finalmente, il deserto era giunto al termine. Di fronte a lei, c’erano degli alberi verdi, erano alti e facevano molta ombra. Era felice di non essere sotto il sole cocente. Il vento soffiava dolcemente sul suo viso mentre si incamminavano per la stradina nella foresta e oltrepassavano praterie verdi. Lei si guardava intorno sorpresa. Non aveva mai visto quel tipo di paesaggio da quando aveva trascorso tutta la sua vita nella capitale di Afaishan. Ben presto vide molti animali e campi pieni di grano.

Superarono molte case costruite in pietra. Mentre attraversavano il villaggio, si meravigliava per ogni cosa: la strada, la gente e le decorazioni del villaggio erano bellissime. Le colonne delle case avevano ciascuna il proprio stile e un motivo unico. Lei guardò avanti, vide una città enorme e meravigliosa. Sembrava fatta d’oro per via del colore giallastro che era esposto al sole cocente.

“Mia signora, siamo quasi arrivati”, disse la guardia, guardando la ragazza. C’erano poche guardie a scortarla dal re, tutte avevano visto cosa aveva fatto la principessa, ma a nessuna di loro interessava. Stavano solo compiendo il loro dovere e chiudevano un occhio sull’incidente. Lei annuì e tirò la sciarpa sulla testa per stringerla attorno al viso. Non voleva che qualcuno la vedesse.

Mentre si avvicinava alla grande città, era sempre più nervosa e spaventata. Se il re avesse mai scoperto che lei non era la vera Principessa Amatak, la sua vita sarebbe finita in quel momento. Pregò con tutto il suo cuore e sperò che nessuno le desse problemi.

 

La sposa del Re © Copyright traduzione Michela D’Amico.

 

Vota questa traduzione!
[Voti: 0    Media Voto: 0/5]

 

Lascia un commento!